Ultra Blast - STARISH
Tạm dịch: Ultra Blast - Hừng cháy dữ dội(*)
Singer: Kurusu Syo ( Shimono Hiro )
Ichinose Tokiya ( Miyano Mamoru )
Jinguji Ren ( Suwabe Junichi )
Ittoki Otoya ( Terashima Takuma )
Shinomiya Natsuki ( Kishou Taniyama )
Hijirikawa Masato ( Suzumura Kenichi )
Aijma Cecil ( Kousuke Toriumi )
Album: Uta no☆Prince-sama♪ Maji LOVE Kingdom
- Vietsub bởi Ren -
Kanji:
( All ) 胸に灯せ消えない夢を
胸に灯せ繋ぐ夢を
( Otoya ) 0-ゼロ-からのスタート
( Masato ) 何もないとこから
( Natsuki ) もがき苦しんで
( Tokiya ) 泣く日もあった
( Cecil ) 答えはどこにある？
( Syo ) ゴールはあるのか？
( Ren ) 道なき道の中
( All ) 星を仰いでいた
( All ) だけど・・・君は
( Otoya x Tokiya ) 見つけてくれた
( All ) だけど・・・君は
( Masato x Ren ) 信じてくれた
( All ) だから・・・君に
( Natsuki x Syo ) ありがとう重ね
( All ) だから・・・君と
( Cecil ) 生きてゆきたい
( All ) 新たな・・・始まりを！
( All ) 真っ赤に燃えた（Wo,wow）
ウルトラブラスト（Wo,wow）
マジのLOVEと（Wo,wow）
想い出-れきし-を熱に
( Otoya x Masato ) 一人では
( Syo x Cecil ) 足りない火も
( Natsuki x Tokiya x Ren ) 束ね合う時
( All ) 炎になる（Wo,wow）
ウルトラブラスト（Wo,wow）
声合わせた（Wo,wow）
まさにこの瞬間
( Masato ) 過去に
( Ren ) 願った
( Natsuki ) Golden ( Cecil ) Star
( Syo ) それが
( Otoya ) Ah・・・今
( Tokiya )現実に
( All ) さあ・・・灯せ！ 消えない夢を
それが明日の太陽になる
( Otoya ) 小さな灯火で
( Masato ) どんなに弱くとも
( Natsuki ) 大切にぐっと
( Tokiya ) 守りきるんだ
( Cecil ) 雨にも負けやしない
( Syo ) 風にも負けやしない
( Ren ) 夢への種火は
( All ) 未来への聖火だ
( All ) ずっと・・・君と
( Otoya x Tokiya ) 走り抜けたい
( All ) ずっと・・・君と
( Masato x Ren ) 寄り添い合い
( All ) 永遠-とわ-に・・・君を
( Natsuki x Syo ) 抱きしめ続け
( All ) 永遠-とわ-に・・・君と
( Cecil ) 命の限り
( All ) 此処に愛を誓う！
( All ) 星の空へ（Wo,wow）
ウルトラブラスト（Wo,wow）
紅蓮の歌（Wo,wow）
響けよ世界に
( Otoya x Masato ) 幾度でも
( Syo x Cecil ) 何度だって
( Natsuki x Tokiya x Ren ) 不死身のハートで
( All ) 闇を照らせ（Wo,wow）
ウルトラブラスト
「輝き」とは（Wo,wow）
自分という名の
( Masato ) 強く
( Ren ) 強く
( Natsuki ) 生きた
( Cecil ) 道に
( Syo ) 燈-とも-る
( Otoya ) 無限の
( Tokiya )光
( Otoya ) 未来地図
( Cecil ) 広げて
( Ren ) 目指したあの日々の
( Natsuki ) 自分の
( Syo ) 姿に
( Masato ) なれているだろうか？
( Tokiya ) それを確かめよう
( All ) 「燃えるような・・・夢を」
( All ) 真っ赤に燃えた（Wo,wow）
ウルトラブラスト（Wo,wow）
また0-ゼロ-から（Wo,wow）
物語-れきし-を熱へ
( Otoya x Masato ) 星の名を
( Syo x Cecil ) 背負うならば
( Natsuki x Tokiya x Ren ) 煌めき歌え
( All ) 伝えたくて（Wo,wow）
届けたくて（Wo,wow）
君のもとに（Wo,wow）
生まれてきたんだ
( Masato ) だから
( Ren ) 絶対
( Natsuki ) 挑む ( Cecil ) ことを
( Syo ) あきら ( Otoya ) めない
( Tokiya ) と歌う
( All ) さあ灯せ・・・！消えない夢を
それが明日の太陽になる
Vietsub:
Romaji:
Ultra Blast mk search trong từ điển thì là luồng gió
, sự nổ, bùng phát....dựa vào lyrics nên mk sẽ dịch tạm là hừng cháy dữ dỗi nhé, đến khi nào có movie mk sẽ xem lại và edit sau
DO NOT use or repost any of my translation
without my permission.
Love ya
All: Mune ni tomose kienai yume wo
Mune ni tomose tsunagu yume wo
Otoya : Zero kara no start
Masato : nani mo nai toko kara
Natsuki : Mogaki kurushinde
Tokiya : naku hi mo atta
Cecil : Kotae wa doko ni aru
Syo : gooru wa aru no ka?
Ren : Michi naki michi no naka
All: hoshi wo aoide ita
All: Dakedo kimi wa
Otoya /Tokiya : mitsukete kureta
All: Dakedo kimi wa
Masato /Ren : shinjite kureta
All: Dakara kimi ni
Natsuki /Syo : arigato kasane
All: Dakara kimi to
Cecil : ikite yukitai
All: Arata na hajimari wo!
All: Makka ni moeta (wo wow) Ultra Blast (wo wow)
Maji no love to (wo wow)
rekishi wo netsu ni
Otoya /Masato : Hitori de wa
Syo /Cecil : tarinai hi mo
Natsuki /Tokiya /Ren : Tabane au toki...
All: Honoo ni naru (wo wow) Ultra Blast (wo wow)
Koe awaseta (wo wow)
masani kono shunkan
Masato : Kako ni Ren : negatta
Natsuki : GOLDEN Cecil : STAR Syo : sore ga
Otoya : ah ima Tokiya : genjitsu ni
All: Saa tomose kienai yume wo
sore ga asu no taiyou ni naru
Otoya : Chiisana tomoshibi de
Masato : donnani yowaku mo
Natsuki : Taisetsu ni gutto Tokiya : mamori kirunda
Cecil : Ame ni mo make yashinai
Syo : kaze ni mo make yashinai
Ren : Yume e no tanebi wa
All: mirai e no sekai da
All: Zutto kimi to
Otoya /Tokiya : hashiri nuketai
All: Zutto kimi to
Masato /Ren : yorisoi ai
All: Towa ni kimi wo
Natsuki /Syo : dakishime tsuzuke
All: Towa ni kimi to
Cecil : inochi no kagiri
All: koko ni ai wo chikau!
All: Hoshi no sora e (wo wow)
Ultra Blast (wo wow)
Guren no uta (wo wow)
hibike yu sekai ni
Otoya /Masato : Ikudo demo
Syo /Cecil : nando datte
Natsuki /Tokiya /Ren : Fujimi no haato de
All: Yami wo terase (wo wow)
Ultra Blast (wo wow)
Kagayaki to wa (wo wow)
jibun to yuu na no
Masato : Tsuyoku Ren : tsuyoku
Natsuki : ikita
Cecil : michi ni
Syo : Tomoru
Otoya : mugen no Tokiya : hikari
Otoya : Mirai chizu Cecil : hirogete
Ren : mezashita ano hibi no
Natsuki : Jibun no Syo : sugata ni
Masato : narete iru darou ka?
Tokiya : Sore wo tashikameyou
All: Moeru you na yume wo!
All: Makka ni moeta (wo wow) Ultra Blast (wo wow)
Mata zero kara (wo wow)
rekishi wo netsu e
Otoya /Masato : Hoshi no na o Syo /Cecil : seou naraba
Natsuki /Tokiya /Ren : Kirameki utae...
All: Tsutaeta kute (wo wow)
todoketa kute (wo wow)
Kimi no moto ni (wo wow)
umarete kitan da
Masato : Dakara Ren : zettai
Natsuki : idomu Cecil : koto wa
Syo : Akira Otoya : menai
Tokiya : to utau
All: Saa tomose kienai yume wo
sore ga asu no taiyou ni naru
( All ) Khát khao bất diệt của chúng tôi thắp sáng trái tim bạn
Ước mơ liên kết của chúng tôi thắp sáng trái tim bạn
( Otoya ) Bắt đầu từ con số 0
( Masato ) Từ nơi vô định
( Natsuki ) Đấu tranh và chịu đau đớn
( Tokiya ) là quãng thời gian mà tôi rơi lệ
( Cecil ) Tự hỏi câu trả lời dành cho tôi đang ở đâu?
( Syo ) Đích đến của tôi là chỗ nào?
( Ren ) Trong đường cùng
( All ) Tôi dâng chúng lên những vì sao
( All ) Nhưng bởi vì… bạn
( Otoya x Tokiya ) tìm thấy tôi
( All ) Nhưng bởi vì… bạn
( Masato x Ren ) tin tưởng tôi
( All ) Vậy nên... gởi tới bạn
( Natsuki x Syo ) câu "cảm ơn" được lặp lại nhiều lần
( All ) Vậy nên... cùng với bạn
( Cecil ) Tôi muốn sống
( All ) Với một khởi đầu mới!
( All ) mãnh liệt（Wo,wow）bùng lên màu rực lửa（Wo,wow）
Xoay chuyển cả tình yêu chân thành（Wo,wow）
Và lịch sử sẽ hừng cháy dữ dội
( Otoya x Masato ) Bản thân tôi không có gì cả
( Syo x Cecil ) Chỉ có ngọn lửa này
( Natsuki x Tokiya x Ren ) bao trùm lấy bạn thôi
( All ) mãnh liệt (Wo,wow）chuyển mình thành ngọn lửa（Wo,wow）
Giọng ca của chúng ta（Wo,wow）
lúc này như đang hòa vào nhau
( Masato ) Trước đây ( Ren ) tôi đã từng mong ước có
( Cecil ) Vì sao ( Natsuki ) vàng ( Syo ) như vậy
( Otoya ) Ah… giờ đây ( Tokiya ) đã thành hiện thực rồi
( All ) Nào... hỡi ánh hào quang thắp sáng cho khát khao bất diệt
Đây sẽ là ánh mặt trời chiếu rọi cho ngày mai
( Otoya ) Ánh sáng mờ ảo nhỏ nhoi
( Masato ) Dẫu nó yếu ớt cỡ nào
( Natsuki ) Tôi vẫn sẽ quyết tâm ( Tokiya ) bảo vệ bạn
( Cecil ) Dưới cơn mưa rào, tôi sẽ không bỏ cuộc
( Syo ) Trước cơn bão tố, tôi sẽ không trốn chạy
( Ren ) Ánh sáng lấp lánh trong khát vọng ta
( All ) Chính là ngọn lửa thiêng mai này
( All ) Mãi mãi... cùng bạn
( Otoya x Tokiya ) Chạy đến cuối tận con đường
( All ) Mãi mãi... cùng bạn
( Masato x Ren ) Tôi muốn ôm chặt bạn
( All ) Luôn luôn... nhờ có bạn
( Natsuki x Syo ) Người mà tôi mãi dựa vào
( All ) Luôn luôn... cạnh bạn
( Cecil ) Miễn là tôi còn sống
( All ) Tại đây, tôi sẽ thề với bạn bằng tất cả tình yêu!
( All ) Hướng tới bầu trời đầy sao（Wo,wow）
Đưa sự hừng cháy này（Wo,wow）
Vang vọng khắp mọi nơi（Wo,wow）
Bằng bài hát mang sắc màu đỏ thắm
( Otoya x Masato ) Những ngày trôi qua
( Syo x Cecil ) Dẫu thời gian có lướt nhanh đi nữa
( Natsuki x Tokiya x Ren ) Thì trái tim này vẫn mãi bất diệt
( All ) Chiếu rọi lên bóng tối mịt mù（Wo,wow）
Bằng một ngọn lửa dữ dội（Wo,wow）
"Rực rỡ" chính là khi（Wo,wow）
Ánh sáng vĩnh hằng hiện ra
( Masato ) Thật mãnh liệt ( Ren ) Thật mạnh mẽ
( Natsuki ) Nơi mà chúng ta bước qua
( Cecil ) Những chặng đường đi
( Syo ) được gọi là
( Tokiya ) ánh sáng ( Otoya ) vĩnh hằng
( Otoya ) Bản đồ tương lai ( Cecil ) được mở ra
( Ren ) Có phải tôi đã từng dùng nó
( Natsuki ) để chỉ ra cho mình ( Syo ) lối đi
( Masato ) mà tôi thuộc về không?
( Tokiya ) Hãy thử nào!
( All ) "Khát vọng này như ... đang bừng cháy"
( All ) mãnh liệt （Wo,wow）bùng lên màu rực lửa（Wo,wow）
Bắt đầu từ con số 0 lần nữa（Wo,wow）
Và lịch sử sẽ hừng cháy dữ dội
( Otoya x Masato ) Tên của những vì sao ( Syo x Cecil ) mà bạn đã đặt
( Natsuki x Tokiya x Ren ) Chúng như đang hát và tỏa sáng
( All ) Muốn nói với bạn（Wo,wow）
Muốn chạm vào bạn ( Wo,wow）
Dưới cái tên của bạn（Wo,wow）
Tôi chính là được sinh ra như vậy
( Masato ) "Vậy nên ( Ren ) tôi sẽ không bao giờ
( Natsuki ) Trốn ( Cecil ) chạy
(Syo ) Và từ bỏ ( Otoya ) hay bỏ cuộc đâu"
( Tokiya ) Đây chính là những lời tôi sẽ hát lên
( All ) Nào... hỡi ánh hào quang thắp sáng cho khát khao bất diệt
Đây sẽ là ánh sáng mặt trời chiếu rọi cho ngày mai