On your mark - Kotobuki Reiji
Tạm dịch: On your mark - Đánh dấu quyền sở hữu lên em
Singer: Kotobuki Reiji ( Showtaro Morikubo )
Album: The second CD of the Idol Song
- Vietsub bởi Ren -
Engsub: Utagoe
Kanji:
そのハート盗みたくて
魔法をかけたよ
ステージからの(Sing×2 Magic)
君だけにめがけ(Sing×2 Passion)
「ついてきて」って優しいワード
それじゃもう足りない
男らしく強引に
「ついてこい」って抱きしめさせて
恋を早く愛にしよう
涙すらダイヤさ
散りばめて星屑に
君とぼくは最高
オン・ユア・マーク！
You’re loveholic, Lazyholic
もう君は虜さ
You’re loveholic, Lazyholic
添い遂げさせて
(背伸びして)唇を差し出してみようか？
さあご褒美をあげよう君へと
Up to you！
何もかも脱ぎ捨てたら
裸の心に
素直になって(Smile×2 face)
さらけ出してゆこう(Smile×2 heart)
辛い現実に沈み
寂しくなっても
光の待つ空へと
連れ出し夢を教えるよ
生き様を見ててほしい
君だけの為に
キラキラでクラクラな
歌のキスをあげよう
オン・ユア・マーク！
I’m loveholic, Lazyholic
会った瞬間から
I’m loveholic, Lazyholic
君でいっぱい
(一緒にいよう)ぼくが強くなれたのはきっと
「好き」が胸に溢れて咲くから
Just do it！
ぼくにすべて身を任せて
花になればいいんだ
君を守り尽くすよずっと
「愛した歴史が二人を星にする」
なんて…ちょっとキザかな？
オン・ユア・マーク！
You’re loveholic, Lazyholic
もう君は虜さ
You’re loveholic, Lazyholic
添い遂げさせて
(背伸びして)唇を差し出してみようか？
さあご褒美をあげよう君へと
Up to you！
DO NOT use or repost any of my translation
without my permission.
Romaji:
Vietsub:
sono hāto nusumitakute
mahou wo kaketayo
sutēji kara no (Singx2 Magic)
kimi dake ni megake (Singx2 Passion)
“tsuitekite” tte yasashii wādo
sore ja mou tarinai
otoko rashiku gouin ni
“tsuitekoi” tte dakishimesasete
koi wo hayaku ai ni shiyou
namida sura daiya sa
chiribamete hoshikuzu ni
kimi to boku wa saikou
on・yua・māku!
You’re loveholic, Lazyholic
mou kimi wa toriko sa
You’re loveholic, Lazyholic
soitogesasete
(senobishite) kuchibiru wo sashidashite miyouka?
saa gohoubi wo ageyou kimi e to
Up to you!
nanimokamo nugisutetara
hadaka no kokoro ni
sunao ni natte (Smilex2 face)
sarakedashite yukou (Smilex2 heart)
tsurai genjitsu ni shizumi
samishiku nattemo
hikari no matsu sora e to
tsuredashi yume wo oshieruyo
ikizama wo mitete hoshii
kimi dake no tame ni
kirakira de kurakura na
uta no kisu wo ageyou
on・yua・māku!
I’m loveholic, Lazyholic
atta shunkan kara
I’m loveholic, Lazyholic
kimi de ippai
(issho ni iyou) boku ga tsuyoku nareta no wa kitto
“suki” ga mune ni afurete saku kara
Just do it!
boku ni subete mi wo makasete
hana ni nareba iinda
kimi wo mamori tsukusuyo zutto
“aishita rekishi ga futari wo hoshi ni suru”
nante… chotto kiza kana?
on・yua・māku!
You’re loveholic, Lazyholic
mou kimi wa toriko sa
You’re loveholic, Lazyholic
soitogesasete
(senobishite) kuchibiru wo sashidashite miyouka?
saa gohoubi wo ageyou kimi e to
Up to you!
Anh muốn đánh cắp trái tim em
Anh muốn làm em phải mê mẩn
Trên sàn diễn ( Sing x2 Magic )
Anh chỉ hướng về em thôi ( Sing x2 Passion )
“ Em sẽ đi theo anh chứ?” là một câu nói đầy dịu dàng
Nhưng như vậy vẫn chưa đủ
Bằng tất cả sức mạnh của đấng nam nhi, anh sẽ nói lên rằng
“Hãy đi theo anh” và anh sẽ ôm chặt lấy em
Đưa niềm đam mê vào tình yêu
Những giọt nước mắt là những viên kim cương
khắc vào chòm bụi sao
Em và anh đều là những người tuyệt nhất!
On your mark!
You’re loveholic, lazyholic ( Em là tình yêu điên cuồng của anh )
Là tội nhân đã khiến anh như vậy
You’re loveholic, lazyholic ( Em là nhịp đập trái tim anh )
Anh nguyện trao cuộc sống còn lại của anh cho em
( Anh có nên ) vượt quá phận và đưa môi ra không?
Bây giờ anh muốn nhận đươc một nụ hôn
Từ em đấy!
Nếu hai ta vứt bỏ mọi thứ
Và trở nên chân thành với nhau
Với trái tim bộc bạch của hai ta ( Smile x2 Face )
Hãy thể hiện ra con người thật của mình đi nào ( Smile x2 Heart )
Dù nếu em có cô đơn
Và chìm trong những nỗi đau thực tại
Anh sẽ đưa em tới bầu trời có ánh sáng đang chờ đợi
Và cho em thấy giấc mơ đôi ta
Anh muốn em thấy cách mà anh vươn mình trong cuộc sống
Vì em,
Anh sẽ cho em vầng sáng lấp lánh rực rỡ
Và một nụ hôn giữa những lời ca!
On your mark!
I’m loveholic, lazyholic ( Anh si tình thật rồi )
Từ lúc hai ta gặp nhau
I’m loveholic, lazyholic (Em đã khiến anh mê mẩn )
Và khiến anh sa vào lưới tình của em
( Ở bên cạnh nhau em nhé ) Lí do mà anh trở nên mạnh mẽ hơn chính là đây
Bởi ‘tình yêu” đang dâng trào trong trái tim anh và nở rộ
Làm ngay đi nào!
Hãy trao cho anh mọi thứ về em
Em là một đóa hoa
Và anh sẽ bảo vệ em suốt cuộc đời
‘Lịch sử tình yêu đôi ta sẽ chuyển hóa thành những vì sao”
Anh nói như vậy có phải ngạo mạn lắm không?
On your mark!
You’re loveholic, lazyholic ( Em là tình yêu điên cuồng của anh )
Là tội nhân đã khiến anh như vậy
You’re loveholic, lazyholic ( Em là nhịp đập trái tim anh )
Anh nguyện trao cuộc sống còn lại của anh cho em
( Anh có nên ) vượt quá phận và đưa môi ra không?
Bây giờ anh muốn nhận đươc một nụ hôn
Từ em đấy!