top of page
HAPPYLOVESONG-OT.jpg

Nijiiro☆Over Drive! - Ittoki Otoya

Tạm dịch: Nijiiro☆Over Drive! -- Sắc màu cầu vồng☆Vút cao lên!

Singer: Ittoki Otoya (CV. Terashima Takuma)

Album: Uta no☆Prince-sama♪ Happy Love Song 1

             STARISH Solo Best Album

- Vietsub bởi Hội những người phát cuồng vì Uta no Prince-sama -

Kanji:

Niji Iro Over driveIttoki Otoya
00:00 / 04:54

アンプを通したら 君へと届くかな?
空回りなディストーション
だって痛いっていうのか 切ないっていうのか
こんなの初めて


大人になること 最初は怖かった
空の色が変わる気がして
確かに変わったけど...なんか すげー青が広がった


オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
君は夢のストローク
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
風を作っちゃおう 二人のフレーズはNeverland!!


愛だって言えるくらい 君が歌になってくYes call!最高だね
このまんま止まっちゃえ 時間なんてたぶん二人にはNo thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!? 1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て... Love you!!


オレらしくある為 君らしくある為
肩の力はそっと抜いてこう
二人の明日はきっと このギターのようなソング


未来って天気予報 例え雨のち雨になっても
オレが太陽になるよ
奇跡は起こすものさ その雫を絶対
虹に変えるよ 二人のロックはNever give up!!


キスをしようじゃないか このハレルヤな世界Yes call!抱きしめよう
このまんま走ってく 一緒に走ろうぜ ノイズなんてDon't worry!
1.2.3 君が大好きAmazing 1.2.3 クラクラで星が飛ぶよ
1.2.3 数えたら魔法かける 信じて... Love you!!


オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
君は夢のストローク
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
宇宙作っちゃおう 二人のすべてはOverdrive!!


愛だって言えるくらい 君が歌になってくYes call!最高だね
このまんま止まっちゃえ 時間なんてたぶん二人にはNo thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!? 1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て... Love you!! 

Romaji:

ANPU o tooshitara kimi e to todoku kana?
karamawari na DISUTŌSHON
datte itaitte iu no ka setsunaitte iu no ka
konna no hajimete


otona ni naru koto saisho wa kowakatta
sora no iro ga kawaru ki ga shite
tashika ni kawatta kedo... nanka sugē ao ga hirogatta


ORE ga koi no FURETTO o kanarazu kitto osaeru kara
kimi wa yume no SUTORŌKU
KIRAKIRA suru kurai ni kakinarasou PASSHON
kaze o tsukucchaou futari no FURĒZU wa Neverland!!


ai datte ieru kurai kimi ga uta ni natteku Yes Call! saikou da ne
kono manma tomacchae jikan nante tabun futari ni wa No Thank You!
1.2.3 kimi to no kyori wa Maybe!? 1.2.3 DOKIDOKI de kowaresou sa
1.2.3 kazoetara kimi ni iu yo me o mite... Love You!!


ORE rashiku aru tame kimi rashiku aru tame
kata no chikara wa sotto nuite kou
futari no ashita wa kitto kono GITĀ no youna SONGU


mirai tte tenki yohou tatoe ame no chi ame ni natte mo
ORE ga taiyou ni naru yo
kiseki wa okosu mono sa sono shizuku o zettai
niji ni kaeru yo futari no ROKKU wa Never Give Up!!


KISU o shiyou ja nai ka kono HARERUYA na sekai Yes Call! dakishimeyou
kono manma hashitteku issho ni hashirou ze NOIZU nante Don't Worry!
1.2.3 kimi ga daisuki Amazing 1.2.3 KURAKURA dehoshi ga tobu yo
1.2.3 kazoetara mahout kakeru shinjite... Love You!!


ORE ga koi no FURETTO o kanarazu kitto osaeru kara
kimi wa yume no SUTORŌKU
KIRAKIRA suru kurai ni kakinarasou PASSHON
uchuu tsukucchaou futari no subete wa Overdrive!!


ai datte ieru kurai kimi ga uta ni natteku Yes Call! saikou da ne
kono manma tomacchae jikan nante tabun futari ni wa No Thank You!
1.2.3 kimi to no kyori wa Maybe!? 1.2.3 DOKIDOKI de kowaresou sa
1.2.3 kazoetara kimi ni iu yo me o mite... Love You!! 

Vietsub:

Nếu anh tiếp tục sử dụng bản đồ này thì anh có thể tìm đến với em chứ?
Đột nhiên anh cảm thấy thật rảnh rỗi
“Cho dù có đau đớn thì cũng không được bỏ cuộc”
Chẳng phải đây là lần đầu em nói như thế này sao?

Có vẻ như trưởng thành là một điều đáng sợ
Hình như bầu trời đang thay đổi màu sắc
Nhưng có vẻ nó lại đang được phủ kín bằng một màu xanh rực rỡ

Anh luôn giữ lại những phiện muộn trong tình yêu
Chính em đã định hướng cho ước mơ của chúng ta
Âm vang của mối tình mà chúng ta tạo ra sẽ mãi vang lên và tỏa sáng
Chúng ta sẽ tạo ra một cơn gió và cùng đến với Neverland

Nếu đây được gọi là “tình yêu”, thì em sẽ trở thành bài hát của anh
Phải. đây chính là điều tuyệt nhất
Chúng ta đã dừng lại ở đây theo kế hoạch, nhưng liệu chúng ta co trở thành một đôi với nhau không? No thank you
1, 2, 3… phải chăng khoảng cách của chúng ta là “có thể” không?
1, 2, 3... có vẻ như tim anh sẽ ngừng đập
1, 2, 3… khi anh bắt đầu đếm thì anh sẽ cho em biết, nhìn vào đôi mắt em, anh biết rằng…Anh yêu em

Vì tương lai của cả em và anh
Anh sẽ nhẹ nhàng vẽ nên một sức mạnh trên đôi vai
Ngày mai của chúng ta chắc chắn sẽ giống như khúc nhạc guitar này

Một tương lai được đoán trước, sau một cơn mưa mang đầy ẩn ý sẽ là một cơn mưa thật sự
Anh sẽ trở thành ánh mặt trời của em
Một phép màu đã thúc đẩy tinh thần của chúng ta
Những hạt giống ấy nhất định sẽ hóa thành một cầu vồng! và những khúc nhạc rock sẽ không bao giờ ngừng lại

Hôn nhau nào! Cả thế giới đang hào hứng và thốt lên “Hallelujah”! Anh sẽ giữ em gần bên anh
Hãy chạy cùng nhau như trước kia nào! Những tiếng ồn đó là gì thế? Em đừng lo nhé
1, 2, 3… Anh yêu em, điều này thật tuyệt vời
1, 2, 3… Anh cảm thấy thật chóng mặt khi nhìn thấy những ngôi sao
1, 2, 3… Nếu anh đếm thì phép màu sẽ xảy ra ngay sau đó! Hãy tin ở anh vì… Anh yêu em

Anh luôn giữ lại những phiện muộn trong tình yêu
Chính em đã định hướng cho ước mơ của chúng ta
Âm vang của mối tình mà chúng ta tạo ra sẽ mãi vang lên và tỏa sáng
Chúng ta sẽ tạo ra một vũ trụ! Mọi thứ sẽ không bao giờ ngừng lại

bottom of page