Haruhana - Kurosaki Ranmaru x Mikaze Ai
Tạm dịch: Haruhana - Hoa mùa xuân
Singer: Mikaze Ai ( Shouta Aoi )
Kurosaki Ranmaru ( Tatsuhisa Suzuki )
Album: The first CD of the Idol Song
- Vietsub bởi Ren -
Kanji:
( Ranmaru ) 枯れ落ち行く･･･ どんな綺麗に咲いてても･･･
クラシックローズな色のはなびら 旅立つように
( Ai ) 終止符(フィーネ)まで 時の音符を奏でてた
花の最後見届け怖くなった 「生きる」の冷酷さ
( Ai ) 他人なら背負えても
( Ranmaru ) 自分だけは背負えない
( Ranmaru ) 哀しみが ( Ai ) 染み付いて
( All ) 大人ぶる仕草だけが
辛(から)くも上手く
( All ) Ah…夜風がロンリネス締め付けて
忘れてた痛みが胸を刺すけど
「変わらぬ季節はないから」と
春の歌がそっと抱きしめた
( Ai ) 愛は死なない
( Ranmaru ) 時をも越えると
小さな手でも
( Ai ) 強く袖を引き
( All ) 愛しき花は云う
愛しき花は云う
( Ranmaru ) 砂のように乾ききった心だと
潤う夢が輝き見えて眩しくなる
( Ai )「守りたい」この言葉の重さだけは
誰よりも知っていると握り誓って 今日も空仰ぐ
( Ai ) 日の光捧げたい
( Ranmaru ) 向かう未来の為
( Ranmaru ) 色褪せた ( Ai ) 白黒の
( All ) 想い出や記憶ではない
彩る過去を
( All ) Ah…月日はハートを癒さずに
笑顔の仮面被せ涙を隠す
自分の代わりに幸せに
はしゃぐ顔見つめられるならば
( Ai ) 愛は消えない
( Ranmaru ) 今を生きようと
真っ直ぐに見つめ
( Ai ) 微笑む花の
( All ) 寄り添う太陽に
寄り添う太陽に
( Ai ) 「信じ合う喜び」を
( Ranmaru ) 逃げないでと綴る
( Ranmaru ) 旋律を ( Ai ) いつの日か
( All ) 織るように重ね合って
声へと･･･歌へと
( All ) Ah…夜風がロンリネス締め付けて
忘れてた痛みが胸を刺すけど
「変わらぬ季節はないから」と
春の歌がそっと抱きしめた
( Ai ) 愛は死なない
( Ranmaru ) 時をも越えると
小さな手でも
( Ai ) 強く袖を引き
( All ) 愛しき花は云う
愛しき花は云う
Romaji:
Vietsub:
( Ranmaru ) Kare ochi yuku... donna kirei ni saitete mo
Kurashikku roozu na iro no hanabira tabidatsu you ni
( Ai ) Fiine made Toki no onpu wo kanadeteta
Hana no saigo mitodoke kowaku natta ikiru no reikoku sa
( Ai ) Tanin nara seoete mo
( Ranmaru ) Jibun dake wa seoenai
( Ranmaru ) Kanashimi ga ( Ai ) shimitsuite
( All ) Otona buru shigusa dake ga
Karaku mo Umaku
( All ) Ah yokaze ga ronrinesu shime tsukete
Wasureteta itami ga mune wo sasu kedo
Kawaranu kisetsu wanai kara to
Haru no uta ga sotto dakishimeta
( Ai ) Ai wa shinanai
( Ranmaru ) Toki wo mo koeru to
Chiisana te demo
( Ai ) Tsuyoku sode wo hiki
( All ) Itoshiki hana wa yuu
Itoshiki hana wa yuu
( Ranmaru ) Suna no you ni Kawaki kitta kokoro da to
Uruou yume ga Kagayaki miete mabushiku naru
( Ai ) Mamoritai kono kotoba no Omo sa dake wa
Dare yori mo shitte iru to Nigiri chikatte kyou mo sora aogu
( Ai ) Hi no hikari sasagetai
( Ranmaru ) Mukau mirai no tame
( Ranmaru ) Iro aseta ( Ai ) shiro kuro no
( All ) Omoide ya kioku de wanai
Irodoru Kako wa
( All ) Ah tsuki hi wa haato iyasazu ni
Egao no kamen kabuse namida wo kakusu
Jibun no kawari ni shiawase ni
Hashagu kao mitsume rareru naraba
( Ai ) Ai wa kienai
( Ranmaru ) Ima wo ikiyou
Massugu ni mitsume
( Ai ) Hohoemu hana no
( All ) Yorisou taiyou ni
Yorisou taiyou ni
( Ai ) "Shinji au yorokobi" wo
( Ranmaru ) Nigenai de to tsudzuru
( Ranmaru ) Senritsu wo ( Ai ) itsunohika
( All ) Oru you ni kasane atte
Koe e to Uta e to
( All ) Ah yokaze ga ronrinesu shime tsukete
Wasureteta itami ga mune wo sasu kedo
Kawaranu kisetsu wanai kara to
Haru no uta ga sotto dakishimeta
( Ai ) Ai wa shinanai
( Ranmaru ) Toki wo mo koeru to
Chiisana te demo
( Ai ) Tsuyoku sode wo hiki
( All ) Itoshiki hana wa yuu
Itoshiki hana wa yuu
( Ranmaru ) Dẫu nở rộ đẹp đến đâu....thì nó vẫn rơi xuống và khô héo đi
Tựa như hoa hồng đỏ trên cây đã kết thúc chặng đường dài
( Ai ) Thời gian này không là gì cả
Khi thấy khoảnh khắc cuối hoa tàn, cuộc sống đã khiến tôi sợ hãi chừng nào
( Ai ) Dù có một ai đó bảo vệ ta
( Ranmaru ) Thì ta không thể cứ để họ bảo vệ mình mãi được
( Ranmaru ) Lỗi lầm ( Ai ) đã khiến tôi bị vấy bẩn
( All ) Tôi là kẻ tàn nhẫn và cẩn thận
Trong việc ứng xử như một người trưởng thành
( All ) Ah… Cơn gió đêm siết chặt cảm giác cô độc
Xua tan đi đau đớn ở lồng ngực tôi
Lời ca của mùa xuân đã ôm chặt lấy tôi
Và nói rằng " mùa cứ tuần tự mà trôi qua thôi"
( Ai ) Tình yêu sẽ không bao giờ biến mất
( Ranmaru ) " Bởi nó là vĩnh hằng"
Một thứ gì đó ùa vào tay áo tôi mạnh mẽ
( Ai ) Trên đôi bàn tay bé nhỏ này
( All ) là đóa hoa yêu dấu đã thì thầm bên tai
là đóa hoa yêu dấu đã nói những lời này cho tôi nghe
( Ranmaru ) Bên trong trái tim đã khô cặn như cát
Là một giấc mơ trút xuống thật lấp lánh và rực rỡ
( Ai ) Tôi biết lời " Tôi muốn bảo vệ người" to lớn đến dường nào
Tôi sẽ làm hơn những gì họ làm, và hôm nay tôi có thể nhìn lên trời cao rồi
( Ai ) Tôi muốn cho người ánh sáng
( Ranmaru ) Vì tương lai mà chúng ta sẽ đối mặt
( Ranmaru ) Tôi đang dần tan biến ( Ai ) trong bức tranh đơn sắc trước kia
( All ) Đó không phải là hồi ức
đang bị nhiễm bẩn đâu
( All ) Ah… Thời gian không thể chữa được trái tim này nữa
Khi tôi đeo mặt nạ nụ cười và nuốt đi nước mắt
Tôi chỉ có thể nhìn thấy
Một nụ cười rạng rỡ của ai đó có thể hạnh phúc thay tôi
( Ai ) Tình yêu sẽ không bao giờ tan biến
( Ranmaru ) "Hãy sống cho thực tại"
Đóa hoa đang mỉm cười kia
( Ai ) đang nhìn trực tiếp vào tôi
( All ) Bình minh sắp lên rồi
Mặt trời sẽ mỉm cười lần nữa thôi
( Ai ) "Hãy tận hưởng niềm vui cùng mọi người nhé"
( Ranmaru ) Người nói tôi không được trốn chạy
( Ranmaru ) Giai điệu của chúng ta ( Ai ) rồi sẽ có một ngày
( All ) sẽ được dệt nên
Trong giọng ca.. và trong bài hát
( All ) Ah… Cơn gió đêm siết chặt cảm giác cô độc
Xua tan đi đau đớn ở lồng ngực tôi
Lời ca của mùa xuân đã ôm chặt lấy tôi
Và nói rằng " mùa cứ tuần tự mà trôi qua thôi"
( Ai ) Tình yêu sẽ không bao giờ biến mất
( Ranmaru ) " Bởi nó là vĩnh hằng"
Một thứ gì đó ùa vào tay áo tôi mạnh mẽ
( Ai ) Trên đôi bàn tay bé nhỏ này
( All ) là đóa hoa yêu dấu đã thì thầm bên tai
là đóa hoa yêu dấu đã nói những lời này cho tôi nghe