Force Live - QUARTET NIGHT
Tạm dịch : Force Live - Buổi trình diễn huy hoàng
Singer: Kotobuki Reiji ( Showtaro Morikubo )
Kurosaki Ranmaru ( Tatsuhisa Suzuki )
Mikaze Ai ( Shouta Aoi )
Camus ( Tomoaki Maeno )
Album: Shining Live theme song CD
- Vietsub bởi Ren -
Kanji:
( All ) I do not seek, I find
I do not seek, forever
I do not seek, I find
I don’t seek,
Let’s dance the FORCE LIVE
Ah….
( All ) Crying
( Reiji ) 輝きすら漆黒の闇に
( All ) （行く手を覆い尽くす）
( All ) Crying
( Ranmaru ) 燃え尽くして残る焼け跡に
What is my road ?
( All ) Crying
( Ai ) Uh 空虚なハートへと吹き込む
( All ) （静かなざわめきが）
( All ) Crying
( Camus ) 氷のような孤独ディストピア
( All ) 止まった World clock
( Reiji x Ai ) 神様が太陽にクチヅケをして
世界に歌が生まれたように
( Ranmaru x Camus ) つらぬく衝撃 味合わせたい
( Camus ) 集え
( Reiji ) 伝え
( Ranmaru ) 息吹け
( Ai ) 強く
( All ) 惹かれ合い
( All ) 一つに束ねよう（一つになろう）
足りないエレメント（重ね合って）
4つの星4つの夢
歴史（ヒストリー）のキャンバスに描け
( All ) FORCE LIVE 奏で舞え
（QUARTET NIGHT）
絶対のKIZUNA
（QUARTET NIGHT）
天を
（FORCE LIVE）（FORCE LIVE）
見せてやろう
( All ) Beating
( Reiji ) 逆光が射すヒカリを纏って
( All ) （反転せよフロンティア）
( All ) Beating
( Ranmaru ) 炎よ飛べ 心に火がつく
Burning, Hotness
( All ) Beating
( Ai ) Uh 時代を羽撃ける風へと
( All ) （ツバサを広げよう）
( All ) Beating
( Camus ) 憚（はばか）るもの全て凍らせて
( All ) 自分を超えろ
( Reiji x Ai ) まるでテレパスのような新感覚
不可能ひとつない一体感
( Ranmaru x Camus ) 出来ない事など存在しない
( Camus ) 共に
( Reiji ) 今を
( Ranmaru ) 走る
( Ai ) 響け
( All ) 魂よ
( All ) 一つに繋がろう（一つになろう）
想いをすべて（重ね合って）
奇蹟という軌跡じゃなく
一歩ずつ積み上げた愛で
( All ) FORCE LIVE 唸り舞え
（QUARTET NIGHT）
さあ共鳴せよ
（QUARTET NIGHT）
届け
（FORCE LIVE）（FORCE LIVE）
君の胸に
( Camus ) 「一人じゃ足りない」乾く欲望（デザイア）
( Ranmaru ) 煌きのステージで
( Reiji ) 答えはきっと「此処」にある
( Ai ) 一緒に紡いだこの先
( All ) 必ず･･･！
( All ) I do not seek,
I find I don’t seek,
Let’s dance the FORCE LIVE
Ah….
( All ) 一つに束ねよう（一つになろう）
足りないエレメント（重ね合って）
4つの星4つの夢
歴史（ヒストリー）のキャンバスに描け
( All ) FORCE LIVE 奏で舞え
（QUARTET NIGHT）
絶対のKIZUNA
（QUARTET NIGHT）
誓う
（FORCE LIVE）（FORCE LIVE）
永遠（とわ）の夢を
Lần đầu tiên Ren dịch 1 bài khó khăn đến zị T.T Bài gì đâu mà dịch xong rồi mà vẫn chưa hiểu rõ, edit lại cũng mất nhiều thời gian nữa :((((
Không biết Ren dịch xong rồi sợ nàng đọc có hiểu không T^T
DO NOT use or repost any of my translation
without my permission.
Romaji:
Vietsub:
All: I do not seek (I find)
I do not seek (forever)
I do not seek (I find)
I don't seek
Let's dance the force live
Ah...
All: Crying
Reiji : Kagayaki sura shikkoku no yami ni
All: (yuku te wo ooi tsukusu)
All: Crying
Ranmaru : Moetsuku shite nokoru
yake ato ni what is my road?
All: Crying
Ai : Uh kuukyo na haato e to fukikomu
All: (shizuka na zawameki ga)
All: Crying
Camus : Kouri no you na kodoku dystopia
All: Tomatta world clock!
Reiji /Ai : Kamisama ga taiyou ni kuchizuke
woshite sekai ni uta ga umareta you ni
Ranmaru /Camus : Tsuranuku shougeki aji awasetai
Camus : Tsudoe
Reiji : Tsutae Ranmaru : Ibuke Ai : Tsuyoku
All: Hikare ai
All: Hitotsu ni tabaneyou (hitotsu ni narou)
Tarinai element (kasane atte)
Yotsu no hoshi yotsu no yume
History no kyanbasu ni egake
All: Force live kanade mae
(quartet night)
Zettai no kizuna
(quartet night)
Ten wo
(force live force live)
Misete yarou
All: Beating
Reiji : Gyakkou ga sasu hikari wo matotte
All: (hanten seyo frontier)
All: Beating
Ranmaru : Honoo yo tobe kokoro ni
higatsuku burning hotness
All: Beating
Ai : Uh jidai wo habatakeru kaze e to
All: (tsubasa wo hirogeyou)
All: Beating
Camus : Habakaru mono subete kourasete
All: Jibun wo koero!
Reiji /Ai : Marude terepasu no you na
shinkankaku fukanou hitotsu nai ittaikan
Ranmaru /Camus : Dekinai koto nado sonzai shinai
(Camus ) Tomo ni (Reiji ) Ima wo
(Ranmaru ) Hashiru (Ai ) Hibike
(All) Tamashii yo
All: Hitotsu ni tsunagarou (hitotsu ni narou)
Omoi wo subete (kasane atte)
Kiseki to yuu kiseki janaku
Ippo zutsu tsumi ageta ai de
All: Force live unari mae
(quartet night)
Saa kyoumei seyo
(quartet night)
Todoke
(force live force live)
Kimi no mune ni～*
Camus : Hitori ja tarinai kawaku desire
Ranmaru : Kirameki no suteeji de
Reiji : Kotae wa kitto koko ni aru
Ai : Issho ni tsumuida kono saki
All: Kanarazu
All: I do not seek
(I find) I don't seek
Let's dance the force live
Ah
All: Hitotsu ni tabaneyou (hitotsu ni narou)
Tarinai element (kasane atte)
Yotsu no hoshi yotsu no yume
History no kyanbasu ni egake
All: Force live kanade mae
(quartet night)
Zettai no kizuna
(quartet night)
Chikau
(force live force live)
Towa no yume wo
( All ) I do not seek, I find
I do not seek, forever
I do not seek, I find
I don’t seek,
Hãy nhảy múa trên buổi trình diễn đầy huy hoàng
Ah….
( All ) Crying
( Reiji ) Trong bộ áo jet đen đang tỏa sáng
( All ) ( Tôi đã hoàn toàn che đi khuyết điểm của mình )
( All ) Crying
( Ranmaru ) Trong những đốm lửa đã tàn
Con đường của tôi đi là gì đây?
( All ) Crying
( Ai ) Uh...Nhịp đập trong trái tim trống rỗng
( All ) ( Đang thổn thức dồn dập )
( All ) Crying
( Camus ) Cô độc và lạc lõng trong vô định
( All ) Thế giới dường như đang đóng lại!
( Reiji x Ai ) Chúa trao cái hôn cho mặt trời
Và bài ca được sinh ra tại thế giới này
( Ranmaru x Camus ) Thật muốn tận hưởng cảm giác
( Camus ) gặp gỡ nhau là như thế nào
( Reiji ) Tôi bước đi ( Ranmaru ) với hơi thở ( Ai ) dồn dập
( All ) và thu hút mọi người
( All ) Giữ chặt nhau như muốn hòa làm một ( Hòa làm một )
Nguyên lý cơ bản này (như đang chồng chéo)
Bốn vì sao, và bốn khát vọng
Tô điểm lên bức tranh của lịch sử
( All ) Hãy nhảy trên buổi trình diễn huy hoàng
(QUARTET NIGHT)
Mối liên kết này thật bền chặt
(QUARTET NIGHT)
Chúng tôi sẽ
(FORCE LIVE) (FORCE LIVE)
Cho bạn thấy thiên đàng
( All ) Beating
( Reiji ) Khoác lên mình ánh sáng trong bóng tối
( All ) ( Phá vỡ đi xiềng xích )
( All ) Beating
( Ranmaru ) Hỡi ngọn lửa, bùng cháy lên! Để trái tim này được sôi sục
Mãnh liệt và cháy bỏng làm sao
( All ) Beating
( Ai ) Uh... Nắm lấy cuồng phong và đi tới kỷ nguyên của chúng ta
( All ) ( Hãy dang rộng đôi cánh nào! )
( All ) Beating
( Camus ) Đừng chần chừ mà hãy đóng băng mọi thứ
( All ) Để vượt qua cả bản thân mình!
( Reiji x Ai ) Thần giao cách cảm, một cảm giác đầy mới lạ
Không có gì là không thể với tất cả giác quan này
( Ranmaru x Camus ) " Một thứ gì đó mà ta không làm được" là không tồn tại
( Camus ) Chạy ( Reiji ) khắp mọi nơi ngay lúc này
( Ranmaru ) Cùng nhau ( Ai ) vang lên,
( All ) Hỡi linh hồn của ta!
( All ) Tất cả suy nghĩ của chúng ta ( đang ồ ạt )
Hãy để chúng hòa làm một ( Hòa làm một )
Đó không phải tự nhiên mà có, đó chính là " phép màu "
Bởi tình yêu lúc này đang từng bước hoàn thiện
( All ) Hãy kêu to và nhảy múa trong buổi trình diễn huy hoàng
(QUARTET NIGHT)
Nào, cất lên!
(QUARTET NIGHT)
Để có thể chạm tới
(FORCE LIVE) (FORCE LIVE)
Trái tim bạn
( Camus ) Thật muốn nói " Tôi không thích cô độc"
( Ranmaru ) Trong thời kỳ rực rỡ nhất
( Reiji ) Câu trả lời chính là "lúc này"
( Ai ) "Từ đây về sau" chúng ta cùng dựng nên nhé
Chắc chắn là vậy!
( All ) I do not seek, I find
I don’t seek,
Hãy nhảy múa trên buổi diễn huy hoàng
Ah….
( All ) Giữ chặt nhau như muốn hòa làm một ( Hòa làm một )
Nguyên lý cơ bản này (như đang chồng chéo lên)
Bốn vì sao, và bốn khát vọng
Tô điểm lên bức tranh của lịch sử
( All ) Cùng nhảy múa tại buổi diễn huy hoàng
(QUARTET NIGHT)
Mối liên kết này thật bền vững
(QUARTET NIGHT)
Hãy cùng mong ước
(FORCE LIVE) (FORCE LIVE)
Về một khát khao vĩnh hằng