top of page
shining-live-quartet-night.jpg

DANCING OVER NIGHT - QUARTET NIGHT

Singers: Kotobuki Reiji ( Showtaro Morikubo ) 

              Kurosaki Ranmaru ( Tatsuhisa Suzuki ) 

              Mikaze Ai ( Shouta Aoi ) 

              Camus ( Tomoaki Maeno ) 

 

Album: Shing Live Theme Song CD2

                 - Vietsub by Ren - 

     - Engsub by Uta No Rainbow Road

Kanji:

Dancing over nightQUARTET NIGHT
00:00 / 04:04

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)

( Reiji ) 魔法仕掛けのパラソル
( Ranmaru ) 草原の花のベッド
( Ai ) シャボンでフワフワタイム
( Camus ) 鏡の裏側

(
Ranmaru + Camus ) Bitter dream
(
Reiji + Ai ) さあ飛ぼう
( Ranmaru
+ Camus ) True dream
(
Reiji + Ai ) さあゆこう
( Ranmaru
+ Camus ) Our dream
(
Reiji + Ai ) 抱きしめよう
( All ) 朝から夜まで

( All ) 現実の空に 飽き果てた君を
           連れ出してあげよう
           (Welcome to wonderland)

( All ) We sing you 太陽が昇るまでの時間
           胸と胸を合わせ鼓動重ね Dancing over night

( All ) 目と目のキスが恋を育てる
         「時計を止めて…」とお互いに願って
           (With you) 夢を (With you) 踊ろう

( Reiji ) 夢なら何をしても
( Ranmaru ) 罪には問えないだろ?
( Ai ) 大胆にしてあげる
( Camus ) ゼンブ脱ぎ捨てろ

( Ranmaru + Camus ) Bitter love
( Reiji +
Ai ) 溶け合って
( Ranmaru
+ Camus ) True love
(
Reiji + Ai ) 沸点を
( Ranmaru + Camus ) Our love
( Reiji + Ai ) 探し合おう
( All ) 言葉はいらない

( All ) 本能のまま 音のせいにして
           ほどけ交じり合おう
           (Welcome to wonderland)

( All ) We hold you 眠りから醒めないでと祈る
          その想いが愛のスパイスに Dancing over night

( All ) 唇をなぞったこの指の
           次の行き場を考えようか?共に
           (With you) 夢に (With you) 堕ちよう

Sweet dream (
Ai ) 過ごしあった
Sweet dream (
Camus ) この時

Sweet dream (
Ranmaru ) 忘れない
Sweet dream (
Reiji ) 目覚めても
( All ) 出会いに感謝を

( All ) We sing you太陽が昇るまでの時間
           胸と胸を合わせ鼓動重ね Dancing over night

( All ) 目と目のキスが恋を育てる
         「時計を止めて…」とお互いに願って
           (With you) 夢を (With you) 踊ろう

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)

Romaji:

Vietsub:

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)

 

( Reiji ) Mahou shikake no parasoru

( Ranmaru ) Sougen no hana no beddo

( Ai ) Shabon de fuwafuwa taimu

( Camus ) Kagami no uragawa

( Ranmaru + Camus ) Bitter dream

( Reiji + Ai ) Saa tobou

( Ranmaru + Camus ) True dream

( Reiji + Ai ) Saa yukou

( Ranmaru + Camus ) Our dream

( Reiji + Ai ) dakishimeyou

( All ) Asa kara yoru made

( All ) Genjitsu no sora ni aki hateta kimi o

           Tsuredashite ageyou

(Welcome to wonderland)

( All ) We sing you taiyou ga noboru made no jikan

           Mune to mune o awase kodou kasane Dancing over night

( All ) me to me no kisu ga koi o sodateru

           'Tokei o tomete…' to otagai ni negatte

          (With you) yume o (With you) odorou

( Reiji ) Yumenara nani o shite mo

( Ranmaru ) Tsumi ni wa toenaidaro?

( Ai ) Daitan ni shite ageru

( Camus ) Zenbu nugisutero

( Ranmaru + Camus ) Bitter love

( Reiji + Ai ) Tokeatte

( Ranmaru + Camus ) True love

( Reiji + Ai ) Futten o

( Ranmaru + Camus ) Our love

( Reiji + Ai ) Sagashi aou

( All ) Kotoba ha iranai

( All ) Honnou no mama oto no sei ni shite

           Hodoke majiri aou

(Welcome to wonderland)

( All ) We hold you nemuri kara samenaide to inoru

           Sono omoi ga ai no supaisu ni

           Dacing over night

( All ) Kuchibiru o nazotta kono yubi no

           Tsugi no ikiba o kangaeyou ka? Tomoni

           (With you) yume ni (With you) ochiyou

Sweet dream ( Ai ) sugoshi atta

Sweet dream ( Camus ) kono toki

Sweet dream ( Ranmaru ) sasurenai

Sweet dream ( Reiji ) mezamete mo

( All ) Deai ni kansha o

( All ) We sing you taiyou ga noboru made no jikan

           Mune to mune o awase kodou kasane Dancing over night

( All ) Me to me no kisu ga koi o sodateru

           'Tokei o tomete…' to otagai ni negatte

           (With you) yume o (With you) odorou

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland) 
(Please show me your all love)

 

( Reiji ) Một chiếc ô được phủ đầy bởi phép thuật 

( Ranmaru ) Một biển hoa tỏa hương giữa rừng cỏ dại

( Ai ) Những bọt bong bóng nổi lềnh bềnh

( Camus ) Và một khía cạnh khác của chiếc gương soi

( Ranmaru + Camus ) Giấc mộng mang vị cay đắng

( Reiji + Ai ) Nào, hãy bay thật cao

( Ranmaru + Camus ) Tới một ước mơ chân thành

( Reiji + Ai ) Đi thôi!

( Ranmaru + Camus ) Hướng tới ước mơ của chúng ta

( Reiji + Ai ) Tay trong tay giữ chặt nhau

( All ) Từ mặt trời lên cho đến đêm dày

( All ) Nếu người đã cảm thấy phát ngán với vùng trời thực tại

           Tôi sẽ đưa người ra khỏi đây

(Welcome to wonderland) 

( All ) Một bài ca mang giai điệu về người được cất lên dưới buổi rạng đông

          Tiếng đập hòa vào nhau, và chúng ta cùng khiêu vũ trong đêm tuyền 

( All ) Đôi mắt ta nhìn nhau trong cái hôn sâu lắng, và một tình yêu chớm nở ngọt ngào

           Ước gì 'Thời gian hãy ngừng lại…' 

          (Tay trong tay) nhảy một điệu ( cùng người ) với sự khát khao này

( Reiji )  Dù ta có làm gì đi nữa thì đây cũng chỉ là một giấc mơ

( Ranmaru ) Ta cũng có thể tự biến mình thành kẻ xấu mà, phải không?

( Ai ) Tôi sẽ đưa người vào những mớ hỗn độn

( Camus ) Và người hãy vứt bỏ mọi thứ đi nào

( Ranmaru + Camus ) Một tình yêu chua xót

( Reiji + Ai ) Tan chảy cùng

( Ranmaru + Camus ) Ái tình chân thành

( Reiji + Ai ) Đã khiến cho 

( Ranmaru + Camus ) tình yêu chúng ta trở nên nóng bỏng

( Reiji + Ai ) Hãy mong chờ đi nào

( All ) Những câu từ này không thể nào bày tỏ hết được đâu

( All ) Đi theo lời gọi của bản năng, hãy để bổn phận mình được lên tiếng

           Thả lòng và hài hòa với mọi người đi nào

(Welcome to wonderland)

( All ) Chúng tôi sẽ đưa người chìm sâu vào giấc mộng

           Cảm giác đó sẽ đưa những hương thơm vào tình yêu,

           và một điệu nhảy được tạo nên trong đêm dày

( All ) Liệu ta có nên quyết định để ngón tay này

           vạch ra những câu từ mà đôi môi người định nói gì tiếp theo không? 

           (Tay trong tay) Hãy chìm đắm trong giấc mộng này nào

Sweet dream ( Ai ) Thời gian ấy

Sweet dream ( Camus ) Ta dành trọn cho nhau

Sweet dream ( Ranmaru ) Tôi sẽ không bao giờ quên

Sweet dream ( Reiji ) Cho dù có tỉnh giấc đi nữa

( All ) Thật may mắn khi được gặp người

( All ) Một bài ca mang giai điệu về người được cất lên dưới buổi rạng đông

          Tiếng đập hòa vào nhau, và chúng ta cùng khiêu vũ trong đêm tuyền

( All ) Đôi mắt ta nhìn nhau trong cái hôn sâu lắng, và một tình yêu chớm nở ngọt ngào

           Ước gì 'Thời gian hãy ngừng lại…' 

          (Tay trong tay) nhảy một điệu ( cùng người ) với sự khát khao này

(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)
(Sweet dream. Wonderland)
(Please show me your all love)

bottom of page