Colorfully☆Spark - Syo x Nagi x Shion
Tạm dịch: Colorfully☆Spark - Tia sáng lấp lánh
Singer: Kurusu Syo ( Shimono Hiro )
Mikado Nagi ( Yonaga Tsubasa )
Amakusa Shion ( Yamashita Daiki )
Album: Kingdom Special Unit
- Vietsub by Ren -
Kanji:
Bản Vietsub được dịch từ Kanji, sẽ có những câu chưa sát nghĩa, nhưng Ren sẽ cố sát ngữ cảnh hơn. Khi nào có bản Engsub, Ren sẽ edit lại, Mãi yêu <3
P.s: Bộ ba kute này hát thì độ kute như tăng gấp 3, cả một vùng trời dễ thương hết sức ▰˘◡˘▰
( Syo ) 甘さから生まれたトキメキと
( Nagi ) 酸っぱいシゲキに惑わされ (Kyun- Kyun！)
( Shion ) 浮いては沈み (Hi！) 色めき弾けた (Hi！)
( All ) This is (What？)... 恋の味？ (What？)
(Um～...Maybe！)
( All ) (Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh...Let's sing！)
( Syo ) 'What's this feeling？'
教えて！ (You！×2)
猪突 (Hop！) 猛进で (Step！)
駆けだす My heart！ (Run！)
( Nagi ) 1・2・3…挑戦的に
チラリ (Hi！) 目线 (Hi！)
アゲるからっ (Lai-Lai！)
( Shion ) 'What's this feeling？'
…分からない (You！×2)
未知な (Hop！) 感情に (Step！)
さざ波立って (Run！)
( All ) 1・2・3…はぐらかしても
纯情な (Hi！) 心情が (Hi！)
溢れだす (Lai-Lai！)
( Syo ) きっと お互い持つ手札に
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) 素直な呪文 记されてるのは知ってる
(Just do it！)
( Shion ) ああ…不安よりも 今 勇気で唱えたい
(Lai-Lai！)
( All ) 目指すエンディングは (Lai-Lai！)
ハッピーエンドでお愿いしよう！
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
胸はドタバタと急かすよう奏でて
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
照れくさいけど (Wo～w！)
グッと (Hi！) 距离を缩めたいから (Hi！)
(Fight！Fight！Fight！You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
傍でキラキラ 幸せが増えてく
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
淡い気持ち (気持ち) ぜんぶ (Hi！)
热で (Hi！) 恋に染めよう！
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×4)
( Syo ) 'Please, do something！'
歯がゆい！ (You！×2)
好奇心 (Hop！) 旺盛に (Step！)
臆せず Let's go！ (Run！)
( Nagi ) 1・2・3…素质はあるね
でもね (Hi！) 足りないね (Hi！)
あまのじゃく (Lai-Lai！)
( Shion ) 'Please, do something！'
芽生えた (You！×2)
想い (Hop！) 揺らぎ (Step！)
戸惑うばかり (Run！)
( All ) 1・2・3…ごまかせないよ
日常は (Hi！) 顺调に (Hi！)
変わりだす (Lai-Lai！)
( Syo ) あれ…俺ってこんなに笑ってた？
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) キミに出会って 毎日がくすぐったいよ
(So happy！)
( Shion ) もう…独りになるのは考えられない
(Lai-Lai！)
( All ) 一途なシンパシー (Lai-Lai！)
梦中になって 离れたくない
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
声はクルクルと回って歌い出す
(Do・Do・Do・Doing！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
隠しきれない (Wo～w！)
もっと (Hi！) 心つなげたくて (Hi！)
(Fight！Fight！Fight！You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
予感ビリビリと命中のワルツ
(Be・Be・Be・Beating！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
淡い愿い (愿い) 一绪に (Hi！)
梦で (Hi！) 涂り重ねよう！
(Fun！Fun！Fun！You&I)
( Syo ) ああ…隣を见れば笑颜
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) キミがいろんな世界の扉を开けて
(Hey！Thank you！)
( Shion ) そう…初めての景色 たくさん贳った
(Lai-Lai！)
( All ) 出会いに感谢を (Lai-Lai！)
これからも伝えてゆきたい
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
胸はドタバタと急かすよう奏でて
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
照れくさいけど (Wo～w！)
グッと (Hi！) 距离を缩めたいから (Hi！)
(Fight！Fight！Fight！You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun！)
傍でキラキラ 幸せが増えてく
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
淡い気持ち (気持ち) ぜんぶ (Hi！)
热で (Hi！) 恋に染めよう！
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh…I want you！！！)
Kanji:
Vietsub:
( Syo ) Ama-sa kara umareta tokimeki to
( Nagi ) Suppai shigeki ni madowasa re (Kyun- Kyun！)
( Shion ) Uite wa shizumi (Hi! ) Iromeki hajiketa (Hi! )
( All ) Disu is (What? )… Koi no aji? (What? )
(Um～...Maybe！)
( All ) (Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh...Let's sing！)
( Syo ) 'What's this feeling？'
Oshiete! (You! × 2)
Chototsu (Hop! ) Mōshin de (Step! )
Kakedasu My herutsu! (Run! )
( Nagi ) 1 2 3… Chōsen-teki ni
Chirari (Hi! ) Mesen (Hi! )
Agerukara ~tsu(Lai – Lai! )
( Shion ) 'What's this feeling？'
… Wakaranai (You! × 2)
Michina (Hop! ) Kanjō ni (Step! )
Sazanami tatte (Run! )
( All ) 1 2 3… Hagurakashite mo
Junjōna (Hi! ) Shinjō ga (Hi! )
Afure dasu (Lai – Lai! )
( Syo ) Kitto otagai motsu tefuda ni
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Sunaona jumon shirusa re teru no wa shitteru
(Just do it！)
( Shion ) Ā… fuan yori mo ima yūki de tonaetai
(Lai-Lai！)
( All ) Mezasu endingu wa (Lai – Lai! )
Happīendo de onegai shiyou!
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Mune wa dotabata to sekasu yō kanadete
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Terekusaikedo (Wo ~ w! )
Gutto (Hi! ) Kyori o chidjimetaikara (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Hata de kirakira shiawase ga fuete ku
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Awai kimochi (kimochi) zenbu (Hi! )
Netsu de (Hi! ) Koi ni someyou!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×4)
( Syo ) 'Please, do something！'
Hagayui! (You! × 2)
Kōkishin (Hop! ) Ōsei ni (Step! )
Okusezu Let’ s go! (Run! )
( Nagi ) 1 2 3… Soshitsu wa aru ne
Demo ne (Hi! ) Tarinai ne (Hi! )
Ama noja ku (Lai – Lai! )
( Shion ) 'Please, do something！'
Mebaeta (You! × 2)
Omoi (Hop! ) Yuragi (Step! )
Tomadou bakari (Run! )
( All ) 1 2 3… Gomakasenai yo
Nichijō wa (Hi! ) Junchō ni (Hi! )
Kawari dasu (Lai – Lai! )
( Syo ) Are… ore tte kon’nani waratteta?
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Kimi ni deatte Mainichi ga kusuguttai yo
(So happy！)
( Shion ) Mou… hitori ni naru no wa kangae rarenai
(Lai-Lai！)
( All ) Ichizuna shinpashī (Lai – Lai! )
Muchū ni natte hanaretakunai
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Koe wa kurukuru to mawatte utai dasu
(Do・Do・Do・Doing！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Kakushi kirenai (Wo ~ w! )
Motto (Hi! ) Kokoro tsunagetakute (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Yokan biribiri to meichū no warutsu
(Be・Be・Be・Beating！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Awai negai (negai) issho ni (Hi! )
Yume de (Hi! ) Nuri kasaneyou!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
( Syo ) Aa… tonari o mireba egao
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Kimi ga iron’na sekai no tobirawoakete
(Hey！Thank you！)
( Shion ) Sou… hajimete no keshiki takusan moratta
(Lai-Lai！)
( All ) Deai ni kansha o (Lai – Lai! )
Korekara mo tsutaete yukitai
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Mune wa dotabata to sekasu yō kanadete
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Terekusaikedo (Wo ~ w! )
Gutto (Hi! ) Kyori o chidjimetaikara (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Amazuppai sesshon (Kyun – Kyun! )
Hata de kirakira shiawase ga fuete ku
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Awai kimochi (kimochi) zenbu (Hi! )
Netsu de (Hi! ) Koi ni someyou!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh…I want you！！！)
( Syo ) Nhịp đập rộn ràng này thật đáng yêu
( Nagi ) Như muốn vang lên thật to (Kyun- Kyun！)
( Shion ) Nâng cao và hạ thấp (Hi! ) màu sắc mà ta vẽ nên (Hi! )
( All ) Đây là (What? )… hương vị tình yêu sao? (What? )
(Um～...Maybe！)
( All ) (Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh...Let's sing！)
( Syo ) 'Cảm giác này là gì nhỉ？'
Nói cho tôi biết với! (You! × 2)
Dồn dập (Hop! ) và thổn thức (Step! )
Như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vậy! (Run! )
( Nagi ) 1 2 3… Những thử thách
Hiện ra (Hi! ) trước mắt (Hi! )
Chỉ là tuổi nổi loạn thôi mà (Lai – Lai! )
( Shion ) 'Cảm giác này là gì thế？'
… tôi không biết gì cả (You! × 2)
Cảm xúc (Hop! ) này rốt cuộc là gì (Step! )
Mà sao tựa như cơn sóng vỡ òa (Run! )
( All ) 1 2 3… Dù đôi khi đau đớn
Nhưng cảm xúc (Hi! ) chân thành này (Hi! )
không phải là giả (Lai – Lai! )
( Syo ) Tay trong tay nắm chặt nhau
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Tôi biết mình phát âm đúng mà
(Just do it！)
( Shion ) Ah… gạt bỏ lo lắng và phải can đảm hơn mới được
(Lai-Lai！)
( All ) Cái kết mà tôi hướng đến (Lai – Lai! )
Chính là kết thúc có hậu
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Nhịp đập dường như thổn thức thật nhiều
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Thật tuyệt vời (Wo ~ w! )
Tôi muốn (Hi! ) khoảng cách giữa chúng ta kéo lại gần (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Chúng ta sắp tiến gần hạnh phúc rồi đấy
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Ánh sáng hạnh phúc (hạnh phúc) chiếu xuống mọi nơi (Hi! )
Hãy cùng nhau (Hi! ) tạo nên tình yêu nhé!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×4)
( Syo ) 'Nè, làm gì đó đi chứ！'
Gì mà vội dữ vậy! (You! × 2)
Thật tò mò (Hop! ) Thật mạnh mẽ (Step! )
Đừng ngại chứ, tiến lên thôi! (Run! )
( Nagi ) 1 2 3… Cũng được đấy
Nhưng mà (Hi! ) vẫn chưa đủ (Hi! )
Phải thêm chất xúc tác axit cơ (Lai – Lai! )
( Shion ) 'Nè, làm gì đó đi chứ！'
Vừa mới nảy ra (You! × 2)
Thì suy nghĩ (Hop! ) lại thay đổi (Step! )
Thật bối rối mà! (Run! )
( All ) 1 2 3… Không phải giả dối đâu
Những điều xảy ra (Hi!) mỗi ngày (Hi! )
cũng sẽ thay đổi (Lai – Lai! )
( Syo ) Ơ ơ… tôi từng cười như vậy à?
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Những ngày gặp bạn sao mà trôi nhanh thế
(So happy！)
( Shion ) Thật sự... tôi không muốn cô đơn đâu
(Lai-Lai！)
( All ) Cảm xúc thất thường này (Lai – Lai! )
Bảo tôi không muốn rời xa bạn
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Hãy để giọng nói chúng ta hát lên thật to
(Do・Do・Do・Doing！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Đừng che giấu làm gì (Wo ~ w! )
Muốn nhiều hơn nữa (Hi! ) Muốn kết nối trái tim lại với nhau (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Như muốn nhắc tôi cùng bạn hãy nhảy điệu vanxo vậy
(Be・Be・Be・Beating！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Cùng nhau ước một điều ước (điều ước) bé nhỏ (Hi! )
Giấc mơ này (Hi! ) chúng ta cùng ấp ủ nhé!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
( Syo ) Ah... thật vui khi có bạn bên cạnh tôi
(Da・Da・Dancing heart！)
( Nagi ) Bạn là người mở ra những cánh cửa tới thế giới này
(Hey！Thank you！)
( Shion ) Đúng vậy… lần đầu tiên tôi thấy nhiều thứ đến thế
(Lai-Lai！)
( All ) Nhờ có cuộc gặp gỡ này (Lai – Lai! )
Lúc này, tôi muốn nói với bạn là
(I will...Fall in love！)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Nhịp đập dường như thổn thức thật nhiều
(Go・Go・Go・Going！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Thật tuyệt vời (Wo ~ w! )
Tôi muốn (Hi! ) khoảng cách giữa chúng ta kéo lại gần (Hi! )
(Fight！Fight！Fight！You&I)
( All ) Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Những cuộc trò chuyện ngọt ngào (Kyun – Kyun! )
Chúng ta sắp tiền gần hạnh phúc rồi đấy
(Pa・Pa・Pa・Perfect！)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun！)
Ánh sáng hạnh phúc (hạnh phúc) chiếu xuống mọi nơi (Hi! )
Hãy cùng nhau (Hi! ) tạo nên tình yêu nhé!
(Fun！Fun！Fun！You&I)
(Kyun-Kyun！×2) (Lai-Lai！)
(Kyun-Kyun！×2) (Uh…I want you！！！)